5 00:00:25,286 --> 00:00:27,462 ziua a 14-a. 6 00:00:27,592 --> 00:00:31,901 Dumnezeu se mișcă pe apă. 7 00:00:32,032 --> 00:00:35,078 Toată lumea trebuie să alerge și să se roage. 8 00:00:35,209 --> 00:00:42,390 Titanic a părăsit Southampton cu tot sportul și jocul lor, 9 00:00:42,520 --> 00:00:45,523 dar când ei a lovit acel aisberg, 10 00:00:45,654 --> 00:00:49,440 Știu că mintea lor s-a schimbat. 11 00:00:49,571 --> 00:00:56,491 Dumnezeu se mișcă pe apă Ziua de 14 aprilie. 12 00:00:56,621 --> 00:01:00,147 Dumnezeu se mișcă pe apă. 13 00:01:00,277 --> 00:01:03,454 Toată lumea trebuia să alerge și să se roage. 14 00:01:03,585 --> 00:01:07,415 Mamele lor au spus fiicele lor, 15 00:01:07,545 --> 00:01:10,461 într-o călătorie de plăcere pot merge. 16 00:01:10,592 --> 00:01:14,378 Dar când ei a lovit acel aisberg, 17 00:01:14,509 --> 00:01:17,642 nu s-au mai văzut. 18 00:01:17,773 --> 00:01:24,345 Dumnezeu se mișcă pe apă Ziua de 14 aprilie. 19 00:01:24,475 --> 00:01:28,305 Dumnezeu se mișcă pe apă. 20 00:01:28,436 --> 00:01:31,439 Toată lumea trebuia să alerge și să se roage. 21 00:01:31,569 --> 00:01:38,576 Un bărbat, John Jacob Astor, era un om cu inteligență și creier. 22 00:01:38,707 --> 00:01:41,971 În timp ce acest lucru grozav nava se scufunda, 23 00:01:42,102 --> 00:01:45,322 toate femeile pe care a încercat să le salveze. 24 00:01:45,453 --> 00:01:52,590 Dumnezeu se mișcă pe apă Ziua de 14 aprilie. 25 00:01:52,721 --> 00:01:55,898 Dumnezeu se mișcă pe apă. 26 00:01:56,028 --> 00:01:59,162 Toată lumea trebuia să alerge și să se roage. 27 00:01:59,293 --> 00:02:02,426 Era justificat cu o barcă de marfă. 28 00:02:02,557 --> 00:02:05,777 Căpitanul Smith ar face-o nu tine cont. 29 00:02:05,908 --> 00:02:12,523 Dar în loc să dea un avertisment, a alergat cu mai multă viteză. 30 00:02:12,654 --> 00:02:18,834 Dumnezeu se mișcă pe apă Ziua de 14 aprilie. 31 00:02:18,964 --> 00:02:22,794 Dumnezeu se mișcă pe apă. 32 00:02:22,925 --> 00:02:27,712 Toată lumea trebuia să alerge și să se roage. 33 00:02:57,742 --> 00:02:58,613 Da, haide. 34 00:03:05,707 --> 00:03:08,013 ȘOFER: Hei, dă-te din drum! 35 00:03:23,028 --> 00:03:27,685 PAUL: A zecea mea vară pe pământ în anul 1935 36 00:03:27,816 --> 00:03:31,602 nu-mi părăsi niciodată mintea din cauza lui Shadrac și a drumului 37 00:03:31,733 --> 00:03:35,737 mi-a luminat și întunecat viața atunci și după aceea. 38 00:03:43,527 --> 00:03:45,399 Ia-ți mâinile de acolo, Paul. 39 00:03:45,529 --> 00:03:47,009 Du-te să te speli la cină. 40 00:03:47,139 --> 00:03:47,879 E timpul. 41 00:03:55,800 --> 00:03:56,627 Bună, fiule. 42 00:03:56,758 --> 00:03:57,498 Hei. 43 00:04:15,559 --> 00:04:16,517 Îmbracă-te pentru cină, Paul. 44 00:04:22,523 --> 00:04:26,004 Îți mulțumim, o, Doamne, pentru aceste și alte binecuvântări 45 00:04:26,135 --> 00:04:27,397 în numele lui Isus, amin. 46 00:04:27,528 --> 00:04:28,311 Amin. 47 00:04:28,442 --> 00:04:29,181 Amin. 48 00:04:31,793 --> 00:04:35,492 Am dat de NormanDelancey la farmacie. 49 00:04:35,623 --> 00:04:38,365 A spus, spune-i doamnei Whitehurst că avem nevoie de soprana ei 50 00:04:38,495 --> 00:04:41,237 pentru Humdor de Crăciunul acesta. 51 00:04:41,368 --> 00:04:42,891 Crăciun? 52 00:04:43,021 --> 00:04:46,242 Poate un pic prea devreme pentru mine. 53 00:04:46,373 --> 00:04:48,418 Este mijlocul de vară, Pauline. 54 00:04:48,549 --> 00:04:51,116 Ai spus că vei fi bine până atunci. 55 00:04:51,247 --> 00:04:55,164 Ei bine, poate până la Paște. 56 00:04:55,295 --> 00:04:56,644 Pot să merg la Dabney e după cină? 57 00:04:56,774 --> 00:04:57,558 Oh, Paul. 58 00:04:57,688 --> 00:04:58,559 Nu din nou. 59 00:04:58,689 --> 00:05:00,082 De ce nu? 60 00:05:00,212 --> 00:05:01,997 Ei bine, doar Dabneys sunt atât de... 61 00:05:02,127 --> 00:05:04,216 Doar au căzut în vremuri grele. 62 00:05:04,347 --> 00:05:06,131 Cine nu a făcut-o? 63 00:05:06,262 --> 00:05:08,830 Vernon Dabney oferă pentru familia lui. 64 00:05:08,960 --> 00:05:09,700 Deci de ce aici? 65 00:05:28,153 --> 00:05:29,938 Hei, uită-te la acel alb. 66 00:05:43,952 --> 00:05:47,434 PAUL: Oh, cât de mult mi-au plăcut cei de la Dabney. 67 00:05:47,564 --> 00:05:50,567 Eram prea tânăr să știu atunci că cei Dabney au fost victime 68 00:05:50,698 --> 00:05:53,483 de nenumărate nenorociri, cel mai important 69 00:05:53,614 --> 00:05:56,486 printre ei aflându-se Marele Depresie, desigur. 70 00:05:56,617 --> 00:06:00,098 În schimb, l-am invidiat pe întreaga echipă și tribul... 71 00:06:00,229 --> 00:06:03,928 șapte copii-- ceea ce mi-a făcut statutul de copil unic 72 00:06:04,059 --> 00:06:07,715 par atât de răsfățați și singuri. 73 00:06:07,845 --> 00:06:09,543 Cârtița mică. 74 00:06:09,673 --> 00:06:11,458 Cârtiță, treci aici. 75 00:06:11,588 --> 00:06:14,591 PAUL: Toți cei trei băieți Dabney se numeau Mole... 76 00:06:14,722 --> 00:06:18,856 diferențiat prin alunița mică, mijlocie și mare 77 00:06:18,987 --> 00:06:21,816 Nu cred că am vreodată știau numele lor adevărate. 78 00:06:21,946 --> 00:06:25,167 Niciuna dintre Alunițe nu i se cerea vreodată să facă baie, ceea ce 79 00:06:25,297 --> 00:06:27,648 a contabilizat lor miros fenomenal cunoscut 80 00:06:27,778 --> 00:06:31,608 în acel deceniu zgomotos ca BO. 81 00:06:31,739 --> 00:06:35,090 Hei, Paul. 82 00:06:35,220 --> 00:06:37,614 PAUL: În schimb, cele patru fete Dabney 83 00:06:37,745 --> 00:06:40,704 au fost corecte şi cât se poate de parfumat, 84 00:06:40,835 --> 00:06:43,141 și m-am îndrăgostit în special de cei mai tineri 85 00:06:43,272 --> 00:06:44,491 fiica Edmonia. 86 00:06:50,235 --> 00:06:51,019 Hei, Paul. 87 00:06:51,149 --> 00:06:52,237 Hei, cârtiță mică. 88 00:06:52,368 --> 00:06:54,283 Ai bile? 89 00:06:54,414 --> 00:06:55,850 Chiar aici. 90 00:06:55,980 --> 00:06:57,721 PAUL: Fratele Edmoniei, cârtița mică, 91 00:06:57,852 --> 00:07:01,203 a fost fără îndoială cel mai puturos membru al familiei 92 00:07:01,333 --> 00:07:04,380 și a fost primul meu cel mai bun prieten. 93 00:07:04,511 --> 00:07:06,208 Nu-mi găsesc oriunde. 94 00:07:12,040 --> 00:07:12,867 Hei, Paul. 95 00:07:12,997 --> 00:07:14,129 Ce mai faci? 96 00:07:14,259 --> 00:07:14,999 Amenda. 97 00:07:15,130 --> 00:07:15,913 Mulțumesc, doamnă. 98 00:07:19,264 --> 00:07:20,701 E destul de cald pentru tine? 99 00:07:20,831 --> 00:07:22,572 Da, doamnă. 100 00:07:22,703 --> 00:07:24,226 Josephine, ai făcut-o să faci rufele? 101 00:07:24,356 --> 00:07:26,489 Mhm. 102 00:07:26,620 --> 00:07:27,838 Mai e o bere acolo? 103 00:07:27,969 --> 00:07:28,709 Nu, doamnă. 104 00:07:28,839 --> 00:07:29,753 Este ultimul. 105 00:07:34,497 --> 00:07:36,847 Edmonia, haide intră la cină, iubito. 106 00:07:36,978 --> 00:07:38,806 Hei, Paul. 107 00:07:38,936 --> 00:07:40,590 - Paul, haide. - Haide. 108 00:07:40,721 --> 00:07:41,896 Tata va fi acasă în curând. 109 00:08:16,539 --> 00:08:17,279 Unde este? 110 00:08:28,986 --> 00:08:30,901 20 de dolari pentru încărcătură. 111 00:08:31,032 --> 00:08:31,815 20 de dolari? 112 00:08:35,166 --> 00:08:37,647 Asta aici valorează 40, dacă merită un ban. 113 00:08:37,778 --> 00:08:41,085 Nu merită banii. 114 00:08:41,216 --> 00:08:43,697 Așteaptă! 115 00:08:43,827 --> 00:08:46,613 Bine, 30. 116 00:08:46,743 --> 00:08:47,527 25! 117 00:08:50,791 --> 00:08:52,880 Fiul al naibii de cățea. 118 00:08:56,057 --> 00:08:58,320 Bine, 20. 119 00:09:02,106 --> 00:09:04,456 Fă-l pe unul dintre băieții tăi să descarce. 120 00:09:04,587 --> 00:09:06,067 Trebuie să ajung acasă. 121 00:09:06,197 --> 00:09:07,547 Tu descarci. 122 00:09:07,677 --> 00:09:09,331 Ar trebui să facă parte din serviciu pentru 20 de dolari. 123 00:09:12,856 --> 00:09:15,555 PAUL: Familia ta detine acel loc? 124 00:09:15,685 --> 00:09:17,165 ALUNIȚA: Tatăl meu a moștenit-o la fel ca toți 125 00:09:17,295 --> 00:09:19,471 ceilalţi bărbaţi Dabney au făcut-o. 126 00:09:19,602 --> 00:09:22,039 Am fost una dintre cele mai mari plantații de tutun 127 00:09:22,170 --> 00:09:24,868 în comitatul King și Queen. 128 00:09:24,999 --> 00:09:26,827 Obisnuia sa fie: 129 00:09:26,957 --> 00:09:28,306 Tata spune că al naibii de tutun 130 00:09:28,437 --> 00:09:31,353 a aspirat nenorocitul de pământ uscat. 131 00:09:31,483 --> 00:09:33,747 Cultivam porumb acolo acum. 132 00:09:33,877 --> 00:09:36,140 De ce nu trăiești acolo tot timpul? 133 00:09:36,271 --> 00:09:39,317 Mergem acolo mai departe vacanta in fiecare iulie. 134 00:09:39,448 --> 00:09:41,711 Tata merge mai mult la afaceri. 135 00:09:41,842 --> 00:09:44,409 E sărac de făcut pe acolo. 136 00:09:44,540 --> 00:09:47,717 Trebuie să fie grozav având propria fermă. 137 00:09:47,848 --> 00:09:51,503 Pun pariu că am plecat ochiul meu de tigru acolo. 138 00:09:51,634 --> 00:09:52,983 Să nu faceți niciodată, băieți obosește-te să joci 139 00:09:53,114 --> 00:09:54,028 cu marmura alea blestemate? 140 00:09:56,857 --> 00:09:57,597 Tata e acasă. 141 00:10:07,302 --> 00:10:10,305 Isus Hristos. 142 00:10:10,435 --> 00:10:12,046 Mulțumesc, zahăr. 143 00:10:12,176 --> 00:10:14,526 Nenorocită de cățea parțial epavă a unei mașini. 144 00:10:14,657 --> 00:10:16,224 Nu merită un rahat. 145 00:10:16,354 --> 00:10:18,661 Acum, sugerează. 146 00:10:18,792 --> 00:10:19,923 Voi mergeți cu toții în casă! 147 00:10:30,238 --> 00:10:33,415 Nenorocit de fiu de cățea. 148 00:10:37,898 --> 00:10:41,205 Știi cât am platit pentru astea? 149 00:10:41,336 --> 00:10:43,294 3 dolari la Tom McCann. 150 00:10:43,425 --> 00:10:44,861 Le-am purtat o singură dată. 151 00:10:44,992 --> 00:10:47,777 Trebuie să mănânci toate lucrurile nenorocite la vedere? 152 00:10:53,565 --> 00:10:54,349 Aici. 153 00:10:54,479 --> 00:10:57,308 Termină atunci. 154 00:10:57,439 --> 00:11:01,095 Hristoase, miluiește-te! 155 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 DL. DABNEY: Acesta este cine e vina. 156 00:11:06,535 --> 00:11:11,279 Nenorocit de Franklin D. pentru dezastrul Roosevelt, asta e cine. 157 00:11:11,409 --> 00:11:12,193 Fecior de curva. 158 00:11:19,461 --> 00:11:21,115 Poate fi la fel de bine 159 00:11:21,245 --> 00:11:24,074 Sug. 160 00:11:24,205 --> 00:11:25,467 am de gând să plec verificați copiii. 161 00:11:28,905 --> 00:11:29,993 Sunteți bine aici, băieți? 162 00:11:35,346 --> 00:11:37,131 Voi, băieți, veți merge orb, sper că știi. 163 00:11:41,309 --> 00:11:42,702 Sunteți niște băieți atât de dulci. 164 00:11:54,844 --> 00:11:56,890 Fiu de cățea, curviu, rahat de liliac, Iisuse Hristos, 165 00:11:57,020 --> 00:11:59,980 piss-pot, nemernic. 166 00:12:00,110 --> 00:12:01,938 Paul! 167 00:12:02,069 --> 00:12:03,679 Haide acum, nu vrem să întârziem la biserică. 168 00:12:28,922 --> 00:12:32,490 PASTOR: „Caritatea nu eșuează niciodată, dar dacă există 169 00:12:32,621 --> 00:12:35,319 fie profeții, ele vor eșua. 170 00:12:35,450 --> 00:12:38,540 Fie că există limbi, vor înceta. 171 00:12:38,670 --> 00:12:41,935 Indiferent dacă există cunoaștere, ea va dispărea. 172 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 Căci știm în parte și proorocim în parte, dar apoi 173 00:12:46,113 --> 00:12:49,072 ceea ce este parțial va fi eliminat. 174 00:12:49,203 --> 00:12:53,294 Când eram copil, eu înțeles ca un copil. 175 00:12:53,424 --> 00:12:57,254 Dar când am devenit bărbat, am lăsat deocamdată lucruri copilărești 176 00:12:57,385 --> 00:12:58,821 vedem printr-un pahar întunecat.” 177 00:13:01,650 --> 00:13:03,913 În mijlocul aceste vremuri dureroase 178 00:13:04,044 --> 00:13:06,089 chiar putem vedea printr-un pahar întunecat, 179 00:13:06,220 --> 00:13:09,919 dar prietenii mei, când noi uită-te înapoi la aceste zile, 180 00:13:10,050 --> 00:13:13,749 nu vom vedea durere în ea, dar bucurie 181 00:13:13,880 --> 00:13:17,753 primim din întinderea în mână celor mai puțin norocoși. 182 00:13:17,884 --> 00:13:19,233 Bună, Paul. 183 00:13:19,363 --> 00:13:20,495 Multumesc pentru vine duminica asta. 184 00:13:20,625 --> 00:13:21,757 Cu plăcere. 185 00:13:21,888 --> 00:13:22,758 Multumesc pentru aducându-l, Bill. 186 00:13:22,889 --> 00:13:24,325 Mulțumesc, Edgar. 187 00:13:24,455 --> 00:13:26,240 Și ce mai faci senzație, Pauline? 188 00:13:26,370 --> 00:13:27,284 Sunt bine, Edgar. 189 00:13:27,415 --> 00:13:29,417 Am apreciat atât de mult lectura ta. 190 00:13:29,547 --> 00:13:31,941 Am devenit atât de consumați cu propriile noastre necazuri, 191 00:13:32,072 --> 00:13:34,509 trebuie să ni se reamintească a celor mai puţin norocoşi. 192 00:13:34,639 --> 00:13:35,727 E adevărat. 193 00:13:35,858 --> 00:13:36,641 Ai grijă. 194 00:13:36,772 --> 00:13:39,340 Multumesc. 195 00:13:39,470 --> 00:13:40,341 Bună, tinere. 196 00:13:40,471 --> 00:13:41,211 Ce mai faci? 197 00:13:45,346 --> 00:13:50,307 GRUP: --și arderea a inimii mele, rostogolește-te. 198 00:13:50,438 --> 00:13:55,704 Acolo mi-am văzut vederea 199 00:13:55,835 --> 00:14:00,665 iar acum sunt fericit toată ziua. 200 00:14:38,181 --> 00:14:39,530 Buna dimineata, Bill. 201 00:14:39,661 --> 00:14:40,749 doamna Williams. 202 00:14:40,880 --> 00:14:42,098 Vernon. 203 00:14:42,229 --> 00:14:43,491 O zi minunată pentru a te uda. 204 00:14:43,621 --> 00:14:44,927 Da, este. 205 00:14:45,058 --> 00:14:46,407 Bună, Paul. 206 00:14:46,537 --> 00:14:48,583 Cu siguranță ne iubim băiatul tău. 207 00:14:48,713 --> 00:14:49,540 Multumesc. 208 00:14:49,671 --> 00:14:50,628 Trebuie să ne scuzi acum. 209 00:14:50,759 --> 00:14:52,674 Trebuie să facem bagajele pentru o călătorie. 210 00:14:52,804 --> 00:14:54,371 Unde mergeți toți? 211 00:14:54,502 --> 00:14:56,678 Soacra fratelui meu a murit în Baltimore. 212 00:14:56,808 --> 00:14:58,636 Trebuie să mergem mâine la înmormântare. 213 00:14:58,767 --> 00:15:00,203 Oh, îmi pare rău să aud asta. 214 00:15:00,334 --> 00:15:02,466 Pun pariu că o să-ți fie dor de ea. 215 00:15:02,597 --> 00:15:04,120 Nu am întâlnit-o niciodată. 216 00:15:04,251 --> 00:15:05,295 Nu eram aproape. 217 00:15:05,426 --> 00:15:07,558 Dar, știi, al meu de dragul fratelui. 218 00:15:07,689 --> 00:15:09,952 Familia trebuie să rămână împreună în vremuri grele. 219 00:15:10,083 --> 00:15:11,998 La naiba dreptate. 220 00:15:12,128 --> 00:15:14,522 Este o călătorie lungă îngrozitoare pentru un băiat atât de tânăr. 221 00:15:14,652 --> 00:15:15,697 Paul nu va merge. 222 00:15:15,827 --> 00:15:17,133 El stă cu menajera. 223 00:15:17,264 --> 00:15:18,918 Oh. 224 00:15:19,048 --> 00:15:20,920 Ei bine, știi, e binevenit, stai cu noi dacă vrei. 225 00:15:21,050 --> 00:15:22,138 Ne-ar plăcea să-l avem. 226 00:15:22,269 --> 00:15:23,009 Oh, nu. 227 00:15:23,139 --> 00:15:23,923 Nu. 228 00:15:24,053 --> 00:15:25,185 Nu m-am putut impune. 229 00:15:25,315 --> 00:15:26,012 Te rog, mamă. 230 00:16:12,710 --> 00:16:14,582 Pa, Virginia. 231 00:16:14,712 --> 00:16:16,976 Ți-am făcut niște prăjituri. 232 00:16:17,106 --> 00:16:19,413 Și să nu ai probleme cu acel miros urât 233 00:16:19,543 --> 00:16:20,414 Baiatul Dabney. Auzi? 234 00:16:20,544 --> 00:16:21,328 Mhm. 235 00:16:35,516 --> 00:16:36,256 Hei, Paul. 236 00:16:36,386 --> 00:16:37,170 Hei, cârtiță mică. 237 00:16:37,300 --> 00:16:38,084 Paul. 238 00:16:38,214 --> 00:16:40,825 fiule! 239 00:16:40,956 --> 00:16:42,175 Spune-i la revedere de la mama ta. 240 00:16:45,352 --> 00:16:46,483 La revedere, mamă. 241 00:16:46,614 --> 00:16:48,007 Distracție plăcută, dragă. 242 00:16:48,137 --> 00:16:49,747 Și nu uita, spală-te pe mâini înainte de a mânca. 243 00:16:49,878 --> 00:16:51,488 Da, doamnă. 244 00:16:51,619 --> 00:16:53,012 Și nu uita că ai haine curate pentru fiecare zi. 245 00:16:53,142 --> 00:16:54,274 Da, doamnă. 246 00:16:54,404 --> 00:16:54,926 Și nu uita, spală-te pe dinți. 247 00:16:55,057 --> 00:16:57,320 Da, doamnă. 248 00:16:57,451 --> 00:17:02,543 Fiule, de ce nu-ți duci prietenii la film? 249 00:17:02,673 --> 00:17:04,719 Da, domnule! 250 00:17:04,849 --> 00:17:05,720 Hei, Paul. 251 00:17:11,508 --> 00:17:12,466 PAUL: La revedere. 252 00:17:12,596 --> 00:17:15,730 Vom avea grijă de el. 253 00:17:15,860 --> 00:17:18,341 VERNON: Distrează-te. 254 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 FEMEIA: Căpitane! 255 00:17:21,953 --> 00:17:24,869 Nu am de gând să-ți spun din nou. 256 00:17:25,000 --> 00:17:25,783 Acum! 257 00:17:45,803 --> 00:17:47,675 Mama, miroase. 258 00:18:14,310 --> 00:18:16,269 OK, acum acesta sunt pentru finala 259 00:18:16,399 --> 00:18:20,273 campion absolut absolut pentru totdeauna campionatul mondial. 260 00:18:20,403 --> 00:18:22,536 BINE. 261 00:18:22,666 --> 00:18:24,538 eu primul. 262 00:18:24,668 --> 00:18:25,495 Oh, bine. 263 00:18:52,522 --> 00:18:53,480 Isus Hristos, Pavel. 264 00:18:53,610 --> 00:18:54,872 Doar împușcă nenorocitul de lucru. 265 00:19:39,743 --> 00:19:42,877 Slavă Domnului. 266 00:19:43,007 --> 00:19:45,271 Lauda este dulce și bună. 267 00:19:45,401 --> 00:19:54,758 Ochii sunt chiar înăuntru Haide. 268 00:19:54,889 --> 00:19:59,720 Haide, urcă-te genunchiul bătrânului Shadrach. 269 00:19:59,850 --> 00:20:00,895 Haide. 270 00:20:01,025 --> 00:20:01,765 Urcă în sus. 271 00:20:37,975 --> 00:20:41,327 Doamne, dar tu cea mai dulce plăcintă. 272 00:20:41,457 --> 00:20:44,286 Ești un Dabney? 273 00:20:44,417 --> 00:20:46,680 Nu. 274 00:20:46,810 --> 00:20:48,116 Este un Dabney. 275 00:20:53,643 --> 00:20:54,470 Haide. 276 00:20:54,601 --> 00:20:57,430 Haide. 277 00:20:57,560 --> 00:20:59,214 Haide. 278 00:20:59,345 --> 00:21:01,129 Haide. 279 00:21:01,260 --> 00:21:02,086 Haide. 280 00:21:07,570 --> 00:21:10,530 Si tu esti la fel de dulce. 281 00:21:10,660 --> 00:21:28,025 Slavă Domnului apă. 282 00:21:28,156 --> 00:21:28,983 Apă! 283 00:21:29,113 --> 00:21:29,897 Grabă. 284 00:21:33,074 --> 00:21:34,467 O să moară al naibii. 285 00:21:34,597 --> 00:21:35,511 Are un atac de căldură. 286 00:21:35,642 --> 00:21:36,512 Nu, el nu este. 287 00:21:36,643 --> 00:21:37,905 Are un atac de cord. 288 00:21:41,082 --> 00:21:42,344 Nu! Nu gheață. 289 00:21:42,475 --> 00:21:43,650 Tocmai a avut un atac de cord. 290 00:21:43,780 --> 00:21:45,304 Asta îl va ucide cu siguranță. 291 00:21:45,434 --> 00:21:46,696 Am crezut că este o insolație. 292 00:21:46,827 --> 00:21:49,482 Asta e ceea ce tu a spus, așa că am pus gheață. 293 00:21:49,612 --> 00:21:52,180 Știu. 294 00:21:52,311 --> 00:21:53,486 ce faci? 295 00:21:53,616 --> 00:21:54,443 Apă sărată. 296 00:21:54,574 --> 00:21:55,444 E bine pentru tine. 297 00:22:02,930 --> 00:22:04,540 Iată, bătrâne unchi. 298 00:22:26,562 --> 00:22:29,217 Ei bine, sărută-mă în fund. 299 00:22:29,348 --> 00:22:31,088 Doar sărută-mă în fund. 300 00:22:34,440 --> 00:22:38,052 Cine naiba esti unchi batran? 301 00:22:38,182 --> 00:22:41,621 Doar cine în la naiba ești? 302 00:22:41,751 --> 00:22:42,535 huh? 303 00:22:52,022 --> 00:22:53,894 Şadrac. 304 00:22:54,024 --> 00:22:56,462 El spune că îl cheamă Shadrach. 305 00:22:56,592 --> 00:22:58,551 Ce vrea? 306 00:22:58,681 --> 00:23:03,556 Die Dabney teren. 307 00:23:03,686 --> 00:23:05,993 Cred că a spus că vrea să moară pe terenul Dabney. 308 00:23:10,258 --> 00:23:12,391 Ei bine, voi fi al naibii. 309 00:23:15,655 --> 00:23:17,221 Ce zice? 310 00:23:17,352 --> 00:23:19,354 Despre ce vorbește acum? 311 00:23:19,485 --> 00:23:21,095 A spus că vrea tu să-l îngropi. 312 00:23:21,225 --> 00:23:22,792 Să-l îngroape? 313 00:23:22,923 --> 00:23:24,054 Cum să-l îngrop? 314 00:23:24,185 --> 00:23:27,362 Încă nu a murit? 315 00:23:27,493 --> 00:23:29,669 Întreabă-l câți ani are? 316 00:23:29,799 --> 00:23:31,018 99. 317 00:23:31,148 --> 00:23:34,674 El spune că are 99 de ani. 318 00:23:34,804 --> 00:23:36,806 99. 319 00:23:36,937 --> 00:23:39,374 Sărută-mă în fund. 320 00:23:39,505 --> 00:23:42,159 Doar sărută-mă în fund. 321 00:23:42,290 --> 00:23:44,771 Ce se întâmplă aici, sug. 322 00:23:44,901 --> 00:23:47,774 Aici negru spune că are 99 de ani 323 00:23:47,904 --> 00:23:50,341 și vrea să moară pe terenul Dabney, 324 00:23:50,472 --> 00:23:51,647 și vrea să-l îngrop. 325 00:23:54,650 --> 00:23:56,478 Imaginează-ți asta. 326 00:23:56,609 --> 00:23:58,349 Să mă pupi în fund. 327 00:23:58,480 --> 00:23:59,655 Slavă Domnului. 328 00:24:08,577 --> 00:24:11,232 ți-e foame nu-i așa, Shadrach? 329 00:24:11,362 --> 00:24:13,495 Cu siguranță mănâncă mult. 330 00:24:13,626 --> 00:24:14,496 Știu, iubito. 331 00:24:14,627 --> 00:24:15,497 Îi este foame. 332 00:24:15,628 --> 00:24:16,977 Mai vrei ceva? 333 00:24:41,480 --> 00:24:42,437 Bună, Shad. 334 00:24:42,568 --> 00:24:43,438 E treaz! 335 00:24:51,315 --> 00:24:52,142 Bună, Shad. 336 00:24:52,273 --> 00:24:53,709 Ești bine? 337 00:24:53,840 --> 00:24:54,580 am mers... 338 00:24:57,670 --> 00:24:59,672 A spus că a mers din Alabama. 339 00:24:59,802 --> 00:25:02,239 Alabama? 340 00:25:02,370 --> 00:25:06,505 Este aproape de 600 de mile. 341 00:25:06,635 --> 00:25:08,811 El a început la începutul primăverii. 342 00:25:08,942 --> 00:25:10,509 Nu pot citi o hartă sau nici un semn rutier. 343 00:25:13,990 --> 00:25:17,080 PAUL: Încet, web a început să descopere că asta era 344 00:25:17,211 --> 00:25:19,779 Întoarcerea lui Shadrach excursie în vechea Virginia 345 00:25:19,909 --> 00:25:23,913 3/4 dintr-un secol după plecarea lui de pe pământ 346 00:25:24,044 --> 00:25:25,001 din care izvorase. 347 00:25:31,007 --> 00:25:31,878 Haide. 348 00:25:42,323 --> 00:25:45,108 PAUL: Născut sclav pe plantația Dabney 349 00:25:45,239 --> 00:25:47,676 în King and Queen Județul, Shadrach 350 00:25:47,807 --> 00:25:50,853 lucrase în câmpurile de tutun de acolo de la o vârstă fragedă. 351 00:25:56,642 --> 00:26:00,515 Era undeva între 15 și 25 de ani 352 00:26:00,646 --> 00:26:04,040 când stăpânul său, străbunicul lui VernonDabney 353 00:26:04,171 --> 00:26:06,695 l-a smuls din sânul familiei sale, 354 00:26:06,826 --> 00:26:09,872 vânzându-l unui Negustor de sclavi din Alabama 355 00:26:10,003 --> 00:26:12,048 târâind cel uzat în pământul Virginiei 356 00:26:12,179 --> 00:26:14,007 a acelei epoci trecute lovite. 357 00:26:22,102 --> 00:26:24,495 Am învățat asta după războiul civil, 358 00:26:24,626 --> 00:26:27,498 Shadrach devenise un mătaș, ieșind afară 359 00:26:27,629 --> 00:26:30,545 un trai pentru familia lui rătăcitoare din câțiva acri de alune 360 00:26:30,676 --> 00:26:31,415 câmpuri. 361 00:26:36,203 --> 00:26:39,902 S-a căsătorit de trei ori și a avut mulți copii. 362 00:26:40,033 --> 00:26:44,559 Odată ce a spus 12, alta data 15. 363 00:26:44,690 --> 00:26:46,779 Le supraviețuise pe toți... 364 00:26:46,909 --> 00:26:48,215 soţiile şi urmaşii. 365 00:26:55,178 --> 00:27:00,227 Așa că simțind moartea în carnea și oasele sale, 366 00:27:00,357 --> 00:27:03,578 Shadrach a plecat Alabama pe jos, 367 00:27:03,709 --> 00:27:07,843 exact cum venise acolo, pentru a găsi Virginia tinereții sale. 368 00:27:16,199 --> 00:27:17,636 Ochii sunt Dabney. 369 00:27:34,000 --> 00:27:36,393 Shad. 370 00:27:36,524 --> 00:27:38,613 Shad, cum de tu a stiut pe cine sa caute? 371 00:28:14,823 --> 00:28:16,346 Mergeți cu toții la culcare. 372 00:28:16,477 --> 00:28:17,652 BINE. 373 00:28:17,783 --> 00:28:18,566 În regulă. 374 00:28:23,876 --> 00:28:28,707 Crezi că e în regulă să-l las acolo? 375 00:28:28,837 --> 00:28:29,838 Pare pașnic. 376 00:28:33,668 --> 00:28:35,975 Eu și tu suntem singurii care îl putem înțelege pe Shadrach. 377 00:28:38,629 --> 00:28:39,413 Cred. 378 00:28:43,025 --> 00:28:45,549 Presupun că maws ca asta pentru ca dintii lui. 379 00:28:45,680 --> 00:28:48,944 Nu mai are multe. 380 00:28:49,075 --> 00:28:51,512 Gândește-te doar la zilele și nopțile în care Shadrach se culca 381 00:28:51,642 --> 00:28:52,382 si s-a trezit. 382 00:28:55,255 --> 00:28:56,299 Mai multe nopți decât stelele de acolo sus. 383 00:29:13,969 --> 00:29:14,709 Noapte bună, Paul. 384 00:29:21,324 --> 00:29:22,151 Noapte bună, Shadrach. 385 00:29:29,289 --> 00:29:32,596 Negru mort pe veranda din spate în căldura asta. 386 00:29:32,727 --> 00:29:34,424 La naiba durere de fund. 387 00:29:34,555 --> 00:29:37,688 - Încă nu a murit, sug.- Vai! 388 00:29:37,819 --> 00:29:40,604 Trixie, la naiba. 389 00:29:40,735 --> 00:29:43,129 Isus Hristos. 390 00:29:43,259 --> 00:29:43,999 Sangerez? 391 00:29:44,130 --> 00:29:45,958 Stai nemiscat. 392 00:29:46,088 --> 00:29:49,570 În plus, cred că bietul copil bătrân va spânzura 393 00:29:49,700 --> 00:29:52,791 până ajunge la fermă. 394 00:29:52,921 --> 00:29:55,837 Ei bine, naiba ar fi trebuit să meargă acolo. 395 00:29:55,968 --> 00:29:58,535 Acum sugerează, că nu e nicio modalitate de a vorbi despre rudele tale. 396 00:30:05,760 --> 00:30:08,067 Nu e amuzant. 397 00:30:08,197 --> 00:30:09,155 La naiba. 398 00:30:14,334 --> 00:30:16,205 Copiii sunt așa dulce cu el. 399 00:30:23,517 --> 00:30:24,997 Vrei să te culci, sug? 400 00:30:25,127 --> 00:30:26,868 Sau vrei să mănânci inca niste pui? 401 00:30:29,653 --> 00:30:31,699 Nu e amuzant. 402 00:30:31,830 --> 00:30:33,092 Și nu-l luăm. 403 00:30:44,320 --> 00:30:47,149 Iisus Hristos Atotputernic. 404 00:30:47,280 --> 00:30:51,153 Nenorocit de fiu de cățea bucată de rahat prăjită. 405 00:30:51,284 --> 00:30:53,068 Oh. 406 00:30:53,199 --> 00:30:55,462 Tată, sângerează. 407 00:30:55,592 --> 00:30:57,681 La naiba, este doar o tăietură mică. 408 00:30:57,812 --> 00:30:59,205 Oh, scumpo. 409 00:30:59,335 --> 00:31:00,771 Ridicați-l, băieți. 410 00:31:00,902 --> 00:31:02,556 Al naibii de a începe ziua, Shad. 411 00:31:23,882 --> 00:31:30,410 Ei bine, dacă vremurile de demult nu-l ucid, nenorocitul de călăreț o va face. 412 00:31:40,594 --> 00:31:42,770 Pentru ce sunt toate astea? 413 00:31:42,901 --> 00:31:47,122 Spune, mai bine cobori din mașină pentru a merge la fermă. 414 00:31:47,253 --> 00:31:51,474 Nu mai are mult.- Iisuse Hristoase. 415 00:31:51,605 --> 00:31:54,651 Ți-am spus deja, eu nu acceptă moartea 416 00:31:54,782 --> 00:31:56,001 negru la blestemata de fermă. 417 00:32:14,802 --> 00:32:16,935 La naiba, mamă. - Am uitat de bere. 418 00:32:20,025 --> 00:32:21,896 Ai grijă de ea. 419 00:32:22,027 --> 00:32:22,897 te iubesc! 420 00:32:33,516 --> 00:32:34,256 la revedere. 421 00:32:43,831 --> 00:32:45,702 Opreste-te. 422 00:32:45,833 --> 00:32:46,573 Lasă-mă în pace. 423 00:32:46,703 --> 00:32:47,530 Renunță. 424 00:32:47,661 --> 00:32:48,401 Nu fac nimic. 425 00:32:48,531 --> 00:32:49,793 Da, sunteti. 426 00:32:49,924 --> 00:32:51,404 Continui sa te lipesti cotul tău 427 00:32:51,534 --> 00:32:53,362 Lasă-mă în pace. 428 00:32:53,493 --> 00:32:54,320 Eww. 429 00:32:54,450 --> 00:32:55,364 Vai! 430 00:32:55,495 --> 00:32:57,236 Taci cu toții acolo. 431 00:32:57,366 --> 00:33:01,631 Acum sugerează, este a călătorie lungă înaintea noastră. 432 00:33:01,762 --> 00:33:05,940 Nenorocitul de piss pot fiul unei cățea epavă de mașină. 433 00:33:18,213 --> 00:33:20,389 Unu, doi, trei, trage. 434 00:34:06,870 --> 00:34:09,003 Edmonia, dragă, du-te mama ta încă o bere. 435 00:34:09,134 --> 00:34:09,960 BINE? 436 00:34:10,091 --> 00:34:11,832 PAUL: Uite, a prins-o. 437 00:34:16,880 --> 00:34:19,709 Sug, ce fel de păsări mari crezi că sunt acestea? 438 00:34:22,495 --> 00:34:24,149 Pescăruși. 439 00:34:24,279 --> 00:34:28,805 Nu ai recunoscut niciodată pescărușii înainte? 440 00:34:28,936 --> 00:34:31,504 Nu pot să cred o astfel de întrebare. 441 00:34:31,634 --> 00:34:36,552 Pescăruși... nenorociți proști lacomi. 442 00:34:36,683 --> 00:34:40,208 Lucruri frumoase, toate mari și albe. 443 00:34:40,339 --> 00:34:42,776 Mă întreb că poți mânca unul. 444 00:34:42,906 --> 00:34:45,083 Atât de dur, ai vrea a se sufoca de moarte. 445 00:34:45,213 --> 00:34:50,088 Mama, tata, Shadrach a făcut o mizerie groaznică în pantaloni. 446 00:34:50,218 --> 00:34:51,785 Doamne. 447 00:34:51,915 --> 00:34:55,136 99 de ani. 448 00:34:55,267 --> 00:34:56,485 Hristos Atotputernic. 449 00:34:56,616 --> 00:35:00,272 El nu este altceva decât un copil de 99 de ani. 450 00:35:00,402 --> 00:35:02,448 Miroase pur și simplu îngrozitor. 451 00:35:02,578 --> 00:35:05,059 De ce naiba naibii nu a putut să plece înainte să plecăm noi? 452 00:35:05,190 --> 00:35:06,321 Și nu e rău suficient avem de condus 453 00:35:06,452 --> 00:35:07,235 până la fermă... 454 00:35:07,366 --> 00:35:08,280 Taci acum, Vernon. 455 00:35:08,410 --> 00:35:09,977 Nu se poate abține, săracul. 456 00:35:10,108 --> 00:35:11,979 Să vedem cum vă gestionați intestinele peste 50 de ani. 457 00:35:12,110 --> 00:35:13,241 Eu nu merg să-mi cad pantalonii. 458 00:35:26,254 --> 00:35:27,081 Acolo, acolo acum, Shadrach. 459 00:35:27,212 --> 00:35:28,561 O să fie bine. 460 00:35:35,089 --> 00:35:36,917 O să fie bine. 461 00:35:51,366 --> 00:35:52,759 Haide, Shad. 462 00:35:52,889 --> 00:35:54,674 O să fie bine. Haide. 463 00:35:54,804 --> 00:35:57,633 Doamne, miluiește-te. 464 00:35:57,764 --> 00:35:58,547 Uf. 465 00:36:04,031 --> 00:36:06,251 Fă o fotografie al naibii, de ce nu? 466 00:36:13,519 --> 00:36:16,086 Atenție acum. 467 00:36:16,217 --> 00:36:18,306 Începem. 468 00:36:18,437 --> 00:36:21,701 Fecior de curva. 469 00:36:21,831 --> 00:36:23,616 Acum exact unde... 470 00:36:23,746 --> 00:36:24,747 Taci acum, sug. 471 00:36:24,878 --> 00:36:26,096 Sunt serios. 472 00:36:26,227 --> 00:36:27,272 Bine, Shad. 473 00:36:27,402 --> 00:36:29,274 Trix se duce ai grija de tine. 474 00:36:29,404 --> 00:36:30,797 Iubito, adu-mi o găleată apă și niște cârpe. 475 00:36:35,410 --> 00:36:38,587 Acolo, acolo acum, Shad. 476 00:36:38,718 --> 00:36:40,502 Toată lumea face asta o dată sau alta. 477 00:36:43,679 --> 00:36:45,638 Nu e nimic de care să-ți fie rușine. 478 00:36:49,076 --> 00:36:50,251 O să fii bine. 479 00:36:54,560 --> 00:36:58,955 Ia-mi în valoare de 0,30 USD. 480 00:36:59,086 --> 00:36:59,913 La naiba. 481 00:37:00,043 --> 00:37:03,351 Nu le pot câștiga pe toate. 482 00:37:03,482 --> 00:37:04,918 Fii ocupat. 483 00:37:05,048 --> 00:37:06,398 Voi toți, copii, curățați mașina. 484 00:37:45,480 --> 00:37:46,829 Da, e mai bine. 485 00:37:53,967 --> 00:37:56,839 Uite, iată-l. 486 00:37:56,970 --> 00:37:58,145 Bună, Shad. 487 00:37:58,276 --> 00:37:59,407 Ce mai faci, Shad? 488 00:37:59,538 --> 00:38:02,192 Ce mai faci? 489 00:38:02,323 --> 00:38:03,629 Sigur miroase mai bine. 490 00:38:03,759 --> 00:38:05,979 Tu vii în regulă acum, Shad? 491 00:38:06,109 --> 00:38:07,502 Slavă Domnului. 492 00:38:07,633 --> 00:38:08,938 Slavă Domnului. 493 00:38:15,510 --> 00:38:17,295 Uite tată, iată-l. 494 00:38:22,952 --> 00:38:23,736 Bine, copii. 495 00:38:23,866 --> 00:38:25,520 Suntem aici. 496 00:38:25,651 --> 00:38:27,305 Este vorba de vremea naibii. 497 00:38:34,224 --> 00:38:36,531 Ești acasă, Shad. 498 00:38:36,662 --> 00:38:37,489 Haide. 499 00:38:37,619 --> 00:38:39,926 Lasă-mă să-ți arăt. 500 00:38:40,056 --> 00:38:40,840 În regulă. 501 00:38:40,970 --> 00:38:41,710 Să-l băgăm înăuntru. 502 00:38:49,544 --> 00:38:52,373 Pot să încerc asta? 503 00:38:52,504 --> 00:38:54,419 TRIXIE: Mijloc Cârtiță, cârtiță mică. 504 00:38:54,549 --> 00:38:57,335 Băieți, întoarceți-vă aici și mănâncă mai întâi prânzul. 505 00:39:00,947 --> 00:39:04,254 După prânz, vreau să mă ajutați să-l pun în pat pe Shad. 506 00:39:07,214 --> 00:39:08,041 Îl voi urmări. 507 00:39:08,171 --> 00:39:09,999 Şi eu. 508 00:39:10,130 --> 00:39:13,612 Cu toții o să luăm pe rând să avem grijă de Shad. 509 00:39:13,742 --> 00:39:15,353 Nu vreau să vă atașați prea mult acum. 510 00:39:19,226 --> 00:39:21,968 Avem ceva de lucru de făcut, Aluniță de mijloc. 511 00:39:22,098 --> 00:39:22,838 Hai sa iesim la... 512 00:39:26,189 --> 00:39:26,929 Să mergem. 513 00:39:36,765 --> 00:39:38,854 O să fiu al naibii dacă îmi dau seama dacă doarme... 514 00:39:38,985 --> 00:39:39,725 Sug. 515 00:40:00,267 --> 00:40:02,878 Cârtiță, tu și Paul ieşiți de acolo. 516 00:40:03,009 --> 00:40:04,837 S-ar putea să-l trezești pe Shad. 517 00:40:04,967 --> 00:40:08,710 Îmi caut ochiul de tigru. 518 00:40:08,841 --> 00:40:10,103 Nu-mi pasă. 519 00:40:10,233 --> 00:40:11,017 Ieșiți toți din acolo sub chiar acum. 520 00:40:23,812 --> 00:40:25,161 Unde te duci? 521 00:40:25,292 --> 00:40:27,076 Vei vedea. 522 00:40:27,207 --> 00:40:29,035 Ultimul din este un ou putred. 523 00:40:44,703 --> 00:40:46,618 E al naibii de pis oala îngheață aici. 524 00:40:46,748 --> 00:40:47,662 Haide. 525 00:40:47,793 --> 00:40:52,014 Te vei obișnui foarte repede. 526 00:40:52,145 --> 00:40:54,974 Deci, ce s-a întâmplat vreodată cu casa aia mare și veche din poza ta 527 00:40:55,104 --> 00:40:56,584 în salonul tău? 528 00:40:56,715 --> 00:40:58,586 Oh, asta a fost plecat de mult. 529 00:40:58,717 --> 00:41:01,197 Yankeii au ars ea in razboi. 530 00:41:06,072 --> 00:41:07,552 Cu siguranță este liniște pe aici. 531 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 Da. 532 00:41:09,423 --> 00:41:11,860 Unde sunt oricum toată lumea? 533 00:41:11,991 --> 00:41:15,081 Ei bine, mama și Edmonia sunt cu Sadrac, 534 00:41:15,211 --> 00:41:19,389 Lucinda pescuiește, iar papa și Alunița de mijloc lucrează. 535 00:41:19,520 --> 00:41:20,782 Agricultura? 536 00:41:20,913 --> 00:41:22,175 Nu. 537 00:41:22,305 --> 00:41:24,264 Atunci ce? 538 00:41:24,394 --> 00:41:26,527 Este un secret. 539 00:41:26,658 --> 00:41:28,094 De ce. 540 00:41:28,224 --> 00:41:31,663 De 5 până la 10 ani în penitenciarul din Atlanta. 541 00:41:31,793 --> 00:41:32,881 Ce vrei sa spui. 542 00:41:33,012 --> 00:41:34,361 Afacerea tatălui meu. 543 00:41:34,492 --> 00:41:36,711 El spune că Roosevelt și veniturile ar putea înceta 544 00:41:36,842 --> 00:41:39,584 traiul nostru dacă ar ști. 545 00:41:39,714 --> 00:41:41,324 Știai ce? 546 00:41:41,455 --> 00:41:42,500 Unde este alambicul. 547 00:41:42,630 --> 00:41:43,413 Vrei să vezi? 548 00:41:56,339 --> 00:41:57,123 Aluniță mică. 549 00:42:01,127 --> 00:42:04,478 Cârtiță, ia naiba aici și ajută-l pe mijlocul. 550 00:42:07,916 --> 00:42:08,700 Hai, la naiba. 551 00:42:13,574 --> 00:42:15,228 99 de ani. 552 00:42:15,358 --> 00:42:16,664 O să fiu al naibii dacă Trăiesc atât de mult. 553 00:42:16,795 --> 00:42:17,535 M-aș sinucide. 554 00:42:20,276 --> 00:42:22,061 Ei bine, e aproape mort. 555 00:42:22,191 --> 00:42:25,107 Și am ajuns să-l îngrop al naibii. 556 00:42:25,238 --> 00:42:28,502 Oricum, pentru ce se întoarce un bătrân coon aici? 557 00:42:28,633 --> 00:42:31,026 La naiba dacă știu. 558 00:42:31,157 --> 00:42:35,074 Poate că viața a fost mai ușoară să fii sclav, cel puțin așa cum a fost luat 559 00:42:35,204 --> 00:42:37,642 grija de. 560 00:42:37,772 --> 00:42:39,295 Dacă te gândești bine, Joe. 561 00:42:39,426 --> 00:42:40,906 Cauza probabil a devenit și mai greu 562 00:42:41,036 --> 00:42:43,909 pentru mine după ce au fost eliberați. 563 00:42:44,039 --> 00:42:46,476 Sigur că Hristos a mers în iad într-un coș de mână pentru familia Dabney. 564 00:42:49,175 --> 00:42:50,350 Da. 565 00:42:50,480 --> 00:42:52,395 O să vă spun ce Cred că s-a întâmplat. 566 00:42:52,526 --> 00:42:54,876 Cred că Bama Klan și-a ars o cruce pe fund 567 00:42:55,007 --> 00:42:58,967 iar el a venit în fugă înapoi aici la stăpân. 568 00:42:59,098 --> 00:43:00,012 Bănuiesc că aș fi eu. 569 00:43:22,208 --> 00:43:22,991 Asta e bine. 570 00:43:23,122 --> 00:43:23,862 Putem vinde asta. 571 00:43:32,871 --> 00:43:34,742 ulcioare mici ai urechi mari, băiete. 572 00:43:38,920 --> 00:43:39,834 Hei, Paul. 573 00:43:39,965 --> 00:43:42,837 Joe Thornton nu are încredere în tine. 574 00:43:42,968 --> 00:43:45,623 Credeți că veți vărsa fasolea despre operațiunea noastră aici. 575 00:43:48,930 --> 00:43:49,757 I-am spus, tată. 576 00:43:59,680 --> 00:44:01,943 Băiatul este prezbiterian, Joe. 577 00:44:02,074 --> 00:44:04,032 Acum, dacă nu poți avea încredere într-un nenorocit de prezbiterian, 578 00:44:04,163 --> 00:44:05,033 cine poti? 579 00:44:09,037 --> 00:44:10,212 Pot avea încredere în tine? 580 00:44:13,607 --> 00:44:14,652 Ei bine, e în regulă. 581 00:45:18,585 --> 00:45:20,935 mama. 582 00:45:21,066 --> 00:45:21,893 Hei, iubito. 583 00:45:59,844 --> 00:46:01,149 Bună dimineaţa. 584 00:46:01,280 --> 00:46:04,109 Bună dimineaţa. 585 00:46:04,239 --> 00:46:06,633 Tati prin preajmă? 586 00:46:06,764 --> 00:46:07,939 Nu. 587 00:46:08,069 --> 00:46:11,464 El și mama au plecat. 588 00:46:11,594 --> 00:46:13,858 Huh. 589 00:46:13,988 --> 00:46:15,468 Gândiți-vă că nu au mers departe. 590 00:46:19,211 --> 00:46:19,951 Voi aștepta. 591 00:46:23,519 --> 00:46:25,826 Mai mulți Dabney morți decât în ​​viață. 592 00:46:25,957 --> 00:46:30,178 Ar trebui să aducem câteva a venit vremea. 593 00:46:30,309 --> 00:46:33,094 Pur și simplu se zgârie și mor ca orice naiba 594 00:46:33,225 --> 00:46:35,444 altceva pe aici. 595 00:46:35,575 --> 00:46:37,403 Tată, șeriful este aici. 596 00:46:37,533 --> 00:46:40,232 E aici despre alambic? 597 00:46:40,362 --> 00:46:44,279 El te așteaptă. 598 00:46:44,410 --> 00:46:45,759 Lasă-l să aștepte. 599 00:46:49,807 --> 00:46:51,504 Aici este unde Shad vrea să plece. 600 00:46:55,073 --> 00:46:57,336 O să fiu al naibii daca eu cred acolo 601 00:46:57,466 --> 00:46:58,946 este un centimetru pătrat de spațiu rămas. 602 00:47:05,431 --> 00:47:07,215 Pur și simplu i-au înghesuit pe toți bătrânii unchi morți 603 00:47:07,346 --> 00:47:09,435 și mătuși pe care le-ar putea intra în această bucată de pământ de aici. 604 00:47:14,657 --> 00:47:16,398 Trebuie să fie de umăr la umăr acolo jos. 605 00:47:28,802 --> 00:47:30,935 Hristos Atotputernic. 606 00:47:31,065 --> 00:47:34,112 Urăsc să mă gândesc să sap aproximativ o jumătate de tonă de murdărie. 607 00:47:34,242 --> 00:47:36,679 Sug, de ce nu amâni să sapi în seara asta. 608 00:47:36,810 --> 00:47:37,942 E suficient de fierbinte pentru a ucide un catâr. 609 00:47:40,553 --> 00:47:41,293 Da. 610 00:47:44,339 --> 00:47:46,602 Presupun că ar trebui să mergem vezi ce vrea Tazwell. 611 00:47:59,702 --> 00:48:00,486 Bună dimineața, Trixie. 612 00:48:00,616 --> 00:48:01,617 Bună dimineața, Vern. 613 00:48:01,748 --> 00:48:02,488 Bună dimineața, Tazwell. 614 00:48:02,618 --> 00:48:03,663 Vrei niște ceai cu gheață. 615 00:48:03,793 --> 00:48:05,143 Nu, mulțumesc. 616 00:48:05,273 --> 00:48:06,144 Stai puțin, Vern. 617 00:48:06,274 --> 00:48:09,538 Aș dori o vorbă cu tine. 618 00:48:09,669 --> 00:48:11,627 Ce s-a întâmplat? 619 00:48:11,758 --> 00:48:14,804 Ei bine, am auzit că te rezolvi să îngropi un bătrân de culoare 620 00:48:14,935 --> 00:48:16,284 om de pe proprietatea ta aici. 621 00:48:16,415 --> 00:48:19,374 Joe Thornton a spus că tu i-a spus asta ieri. 622 00:48:19,505 --> 00:48:23,204 Sper că nu ești l-a îngropat deja. 623 00:48:23,335 --> 00:48:25,293 Încă nu e mort. 624 00:48:25,424 --> 00:48:30,646 Și Joe Thornton este un naibii de gura blablator de vindecare, 625 00:48:30,777 --> 00:48:31,952 dar are dreptate. 626 00:48:32,083 --> 00:48:33,649 Ce e în neregulă cu asta. 627 00:48:33,780 --> 00:48:36,087 Nu poţi. 628 00:48:36,217 --> 00:48:37,349 De ce nu. 629 00:48:37,479 --> 00:48:41,309 Pentru că este împotriva legii. 630 00:48:41,440 --> 00:48:43,311 ce vrei sa spui, este impotriva legii? 631 00:48:43,442 --> 00:48:45,052 Doar atât. 632 00:48:45,183 --> 00:48:48,142 Este împotriva legii să îngropi pe cineva pe proprietate privată. 633 00:48:48,273 --> 00:48:50,666 De ce este împotriva legii. 634 00:48:50,797 --> 00:48:53,452 - Nu știu de ce, Vern. - Doar este. 635 00:48:53,582 --> 00:48:54,844 Asta e tot. 636 00:48:54,975 --> 00:48:56,890 Jos în acel câmp, Tazwell... 637 00:48:57,021 --> 00:49:01,721 oamenii au fost îngropați de aproape 200 de ani. 638 00:49:01,851 --> 00:49:05,116 Am un senil bătrân bărbat pe mâinile mele. 639 00:49:05,246 --> 00:49:09,859 Era un sclav și el S-a născut în acest loc, 640 00:49:09,990 --> 00:49:13,472 și trebuie să-l îngrop aici. Și eu sunt. 641 00:49:16,431 --> 00:49:17,737 Haideți, copii. 642 00:49:17,867 --> 00:49:19,652 Vern, lasă-mă sa-ti spun ceva. 643 00:49:19,782 --> 00:49:22,742 Nu ți se va permite să faci așa ceva, 644 00:49:22,872 --> 00:49:26,485 deci te rog nu incerca da-mi acest argument. 645 00:49:26,615 --> 00:49:28,617 Va trebui fi îngropat într-un loc 646 00:49:28,748 --> 00:49:30,141 unde este legal permis, ca unul 647 00:49:30,271 --> 00:49:31,969 a comunului curţile bisericilor pe aici. 648 00:49:32,099 --> 00:49:33,448 Și va avea a fi îngrijit 649 00:49:33,579 --> 00:49:35,363 de către un autorizat funerar colorat. 650 00:49:35,494 --> 00:49:37,757 Asta e legea, comunitatea Virginia, 651 00:49:37,887 --> 00:49:41,413 există care, de ce, si de ce deasupra ei. 652 00:49:41,543 --> 00:49:43,110 Asta e rahat. 653 00:49:43,241 --> 00:49:45,983 Calmează-te, sugerează. 654 00:49:46,113 --> 00:49:48,463 Este un scandal. 655 00:49:48,594 --> 00:49:51,336 De când a cetăţean plătitor de impozite 656 00:49:51,466 --> 00:49:53,729 trebuie să răspundă la guvernul să îngroape 657 00:49:53,860 --> 00:49:59,170 un bolnav fără adăpost de culoare om pe proprietatea sa. 658 00:49:59,300 --> 00:50:02,521 Este împotriva oricărei drepturi de care am auzit vreodată! 659 00:50:02,651 --> 00:50:03,478 Suger, te rog. 660 00:50:03,609 --> 00:50:05,002 Vern. 661 00:50:05,132 --> 00:50:06,873 Eu și tu am fost cunoscut de multă vreme. 662 00:50:07,004 --> 00:50:08,875 Și știu cu adevărat tu și Joe Thornton 663 00:50:09,006 --> 00:50:10,920 nu tăiau fân ieri, așa că vă rog 664 00:50:11,051 --> 00:50:12,531 nu-mi face probleme. 665 00:50:12,661 --> 00:50:16,100 Vern, îți spun pentru ultima dată asta și anume. 666 00:50:16,230 --> 00:50:19,233 Trebuie să aranjezi să-l îngroape pe bătrânul ăla 667 00:50:19,364 --> 00:50:21,670 la una dintre cele colorate bisericile de pe aici. 668 00:50:21,801 --> 00:50:23,542 Și vei face de asemenea să-l aibă grijă 669 00:50:23,672 --> 00:50:25,718 de către un antreprenor autorizat. 670 00:50:25,848 --> 00:50:27,285 Acum ai alegerea ta. 671 00:50:27,415 --> 00:50:29,809 Există un bine cunoscut funerar colorat 672 00:50:29,939 --> 00:50:31,158 în Tappahannock și, de asemenea, aici, 673 00:50:31,289 --> 00:50:33,204 și unul în Middlesex. 674 00:50:33,334 --> 00:50:36,207 Dacă vrei, o voi face da-le un telefon 675 00:50:36,337 --> 00:50:37,773 suna de la tribunal. 676 00:50:43,127 --> 00:50:45,564 Bine atunci. 677 00:50:45,694 --> 00:50:46,521 În regulă. 678 00:50:52,049 --> 00:50:53,311 Cat de mult socoti va costa? 679 00:50:56,618 --> 00:50:59,447 nu stiu exact, dar acolo 680 00:50:59,578 --> 00:51:01,580 era o bătrână spălătorie care lucra pentru Ruby 681 00:51:01,710 --> 00:51:03,277 și ea a murit nu de mult. 682 00:51:03,408 --> 00:51:06,411 Am auzit că au îngropat-o pentru 35 de dolari. 683 00:51:06,541 --> 00:51:07,325 35 USD? 684 00:51:11,024 --> 00:51:13,679 Hristos ai milă. 685 00:51:13,809 --> 00:51:14,680 Amin pentru asta. 686 00:51:18,162 --> 00:51:22,079 Deci el chiar 99? 687 00:51:22,209 --> 00:51:24,951 Ce la naiba la naiba iti pasa? 688 00:51:25,082 --> 00:51:27,519 Sunt doar curios, Vern. 689 00:51:27,649 --> 00:51:28,737 Ți-ar plăcea îl vezi, șerif? 690 00:52:03,032 --> 00:52:06,035 Voi băieți, ajutați-mă la prânz. 691 00:52:06,166 --> 00:52:07,254 Urăsc fasolea. 692 00:52:07,385 --> 00:52:08,473 Păcat al naibii de rău. 693 00:52:08,603 --> 00:52:10,083 Tata vine acasă la prânz? 694 00:52:10,214 --> 00:52:13,173 O să vină când e bun si gata. 695 00:52:13,304 --> 00:52:15,741 Când crezi Shadrach va muri? 696 00:52:15,871 --> 00:52:18,309 Credeam că stăm aici doar câteva zile. 697 00:52:18,439 --> 00:52:20,006 Nu va fi mult mai lung deloc, scumpo. 698 00:52:50,558 --> 00:52:57,696 Ei bine, îl vreau pe Isus doar pentru a merge cu mine. 699 00:52:57,826 --> 00:53:03,354 Ei bine, vreau ca Isus să meargă cu mine. 700 00:53:34,602 --> 00:53:42,131 FEMEIA: În timp ce fac această călătorie plictisitoare, 701 00:53:42,262 --> 00:53:49,182 Vreau ca Isus să fie prietenul meu. 702 00:53:49,313 --> 00:53:53,230 Ține-mă de mână, Doamne. 703 00:53:53,360 --> 00:53:56,711 Ține-mă de mână. 704 00:53:56,842 --> 00:54:00,237 Ține-mă de mână, Doamne. 705 00:54:00,367 --> 00:54:03,283 Ține-mă de mână. 706 00:54:03,414 --> 00:54:06,721 Ești prieten cu Doamna McDonald's, domnule? 707 00:54:06,852 --> 00:54:08,636 Nu. 708 00:54:08,767 --> 00:54:11,117 Nu sunt de pe aici. 709 00:54:11,248 --> 00:54:13,685 Caut un antreprenor pentru un negru bătrân. 710 00:54:13,815 --> 00:54:14,990 Înțeleg. 711 00:54:15,121 --> 00:54:16,949 Când a murit? 712 00:54:17,079 --> 00:54:18,690 În orice zi acum. 713 00:54:18,820 --> 00:54:21,954 Dar vreau să aliniez totul, să aflu cât ești 714 00:54:22,084 --> 00:54:27,873 încărcați, aliniați totul. 715 00:54:28,003 --> 00:54:29,875 Omul nu are familie? 716 00:54:30,005 --> 00:54:31,485 Nu, nu are familie. 717 00:54:31,616 --> 00:54:34,314 Sunt tot ce are. 718 00:54:34,445 --> 00:54:36,229 Uite, sunt destinat să-l îngrop. 719 00:54:36,360 --> 00:54:39,319 Și mi se spune prin lege că Ineam un funerar colorat. 720 00:54:39,450 --> 00:54:40,755 Acum, asta ești? 721 00:54:40,886 --> 00:54:42,235 Numele meu este Irvin Williams și cu mine suntem 722 00:54:42,366 --> 00:54:44,411 directorul de pompe funebre de aici, da. 723 00:54:44,542 --> 00:54:47,588 Ce fel de serviciu te-ar interesa? 724 00:54:47,719 --> 00:54:50,243 Orice ați face, oameni buni. 725 00:54:50,374 --> 00:54:51,592 Înțeleg. 726 00:54:51,723 --> 00:54:53,290 Ei bine, dacă al domnului moartea este iminentă, 727 00:54:53,420 --> 00:54:54,682 ar trebui asigurați un avans. 728 00:54:58,120 --> 00:54:58,904 Uite, Irving. 729 00:54:59,034 --> 00:55:00,340 Irvin. 730 00:55:00,471 --> 00:55:01,341 Williams. 731 00:55:01,472 --> 00:55:02,734 Irvin. 732 00:55:02,864 --> 00:55:04,518 Trebuie să existe o cale eu și vă puteți da seama 733 00:55:04,649 --> 00:55:06,520 afla cum să obții asta bietul ticălos bătrân 734 00:55:06,651 --> 00:55:09,436 o înmormântare legală adecvată a negrilor. 735 00:55:09,567 --> 00:55:12,439 Cu siguranță, odată ce noi stabiliți condițiile. 736 00:55:12,570 --> 00:55:14,093 Acum, dacă vei urma eu la biroul meu, 737 00:55:14,223 --> 00:55:19,490 Îți voi arăta ce am la dispoziție pentru domnul Shadrach. 738 00:55:19,620 --> 00:55:21,056 Numele lui este Shadrac. 739 00:55:24,059 --> 00:55:27,976 Ar putea avea 100 ani până acum. 740 00:55:28,107 --> 00:55:29,587 Depinde când ziua lui este. 741 00:55:29,717 --> 00:55:31,284 Așa e, scumpo. 742 00:55:31,415 --> 00:55:33,025 Ar trebui să aflăm ziua de naștere a lui Shad de la însemnul său funerar. 743 00:55:33,155 --> 00:55:34,113 100. 744 00:55:34,243 --> 00:55:35,767 Nici măcar nu poți număra atât de departe. 745 00:55:35,897 --> 00:55:36,855 Poate și. 746 00:55:36,985 --> 00:55:38,944 Veniți aici, toți, foarte repede. 747 00:55:39,074 --> 00:55:39,901 E mort. 748 00:55:40,032 --> 00:55:40,902 Nu. 749 00:55:41,033 --> 00:55:42,600 E treaz și vorbește. 750 00:55:42,730 --> 00:55:45,994 Îi este atât de foame, el a început să mănânce asta. 751 00:55:46,125 --> 00:55:46,908 Doamne. 752 00:55:49,781 --> 00:55:53,132 A tot vorbit despre mergând la iazul morii. 753 00:55:53,262 --> 00:55:55,874 Ce crezi că a vrut să spună? 754 00:55:56,004 --> 00:56:01,401 Ei bine, s-ar putea să vrea doar să vadă iazul morii. 755 00:56:01,532 --> 00:56:04,056 Shad, asta vrei? 756 00:56:04,186 --> 00:56:06,188 Vrei să vezi iazul morii? 757 00:56:06,319 --> 00:56:08,016 Da, doamnă. 758 00:56:08,147 --> 00:56:11,368 Vreau să văd iazul morii. 759 00:56:11,498 --> 00:56:15,154 Cum de vrei să vezi iazul morii? 760 00:56:15,284 --> 00:56:17,112 Eu... vreau vezi iazul morii. 761 00:56:39,744 --> 00:56:43,051 PAUL: În memoria mea, încă îl văd pe Shadrach 762 00:56:43,182 --> 00:56:47,665 în vârful roabei cu o privire de calm în timp ce îl mișcam 763 00:56:47,795 --> 00:56:50,668 legănându-se ușor pe potecă... 764 00:56:50,798 --> 00:56:54,236 un african senin nașterea potentat 765 00:56:54,367 --> 00:56:57,022 în plinătatea multi ani ai lui pentru unii 766 00:56:57,152 --> 00:56:59,503 tânjea după o recompensă inevitabilă. 767 00:57:15,736 --> 00:57:16,868 Haide, Aluniță de mijloc. 768 00:57:16,998 --> 00:57:18,043 Te voi concura. 769 00:57:22,656 --> 00:57:25,093 Destul de răcoare acolo. 770 00:57:25,224 --> 00:57:27,400 Edmonia, intră. 771 00:57:31,012 --> 00:57:32,840 Paul, ai grijă. 772 00:57:35,974 --> 00:57:37,323 Uite, iată-l, mamă. 773 00:57:41,458 --> 00:57:42,720 Intri? 774 00:57:42,850 --> 00:57:44,417 Îl voi urmări. 775 00:57:47,507 --> 00:57:48,856 E frig? 776 00:58:18,233 --> 00:58:21,933 PAUL: M-am uitat la chipul străvechi al lui Shadrach 777 00:58:22,063 --> 00:58:25,589 și-și urmărea ochii înnoriți privind înotul lui Dabney 778 00:58:25,719 --> 00:58:27,329 în iazul morii. 779 00:58:27,460 --> 00:58:31,029 Și în luminat strălucire, eram sigur 780 00:58:31,159 --> 00:58:36,034 că odată şi Shadrach se legănase în timpul unor înăbuşiri 781 00:58:36,164 --> 00:58:38,384 August cu aproape 100 de ani înainte. 782 00:58:52,441 --> 00:58:56,968 Am știut atunci că domnul Dabney se înșelase în privința lui Shadrach. 783 00:58:57,098 --> 00:58:59,666 Întoarcerea lui în Virginia a fost din nici un dor 784 00:58:59,797 --> 00:59:02,756 pentru viața lui anterioară ca sclav, dar 785 00:59:02,887 --> 00:59:05,367 pentru a găsi o nevinovăție anterioară. 786 00:59:12,461 --> 00:59:15,508 în acea după-amiază, Shadrach a avut, probabil 787 00:59:15,639 --> 00:59:20,948 recaptură singurul moment pur netulburat din viața lui. 788 00:59:32,743 --> 00:59:33,482 Shad? 789 00:59:36,355 --> 00:59:37,748 Ai fost și tu acolo să înoți? 790 01:00:13,218 --> 01:00:14,915 Te-am prins. 791 01:00:15,046 --> 01:00:17,222 Curățați adevărul simplu. 792 01:00:17,352 --> 01:00:22,140 Vederea este vina lui Franklin D. pentru dezastru 793 01:00:22,270 --> 01:00:27,928 Roosevelt. Și așa-zisul lui NewDeal nu merită să fie ghemuit. 794 01:00:28,059 --> 01:00:30,235 Știi cât de mult am facut anul trecut? 795 01:00:30,365 --> 01:00:31,453 Legal. 796 01:00:31,584 --> 01:00:32,324 Cât costă? 797 01:00:34,979 --> 01:00:36,545 Nici nu pot să-ți spun. 798 01:00:36,676 --> 01:00:39,287 Mi-ar fi rușine. 799 01:00:39,418 --> 01:00:41,986 Oamenii ăștia de culoare vând crabi dracuși cu 0,05 USD bucata 800 01:00:42,116 --> 01:00:44,249 pe străzi a făcut mai mult decât mine. 801 01:00:44,379 --> 01:00:47,208 Lucrurile trebuie să se îmbunătățească. 802 01:00:47,339 --> 01:00:49,428 Nu poate fi mai rău. 803 01:00:49,558 --> 01:00:53,084 Nu pot găsi un loc de muncă nicăieri. 804 01:00:53,214 --> 01:00:54,389 Sunt necalificat. 805 01:00:54,520 --> 01:00:55,695 Sunt doar calificat pentru a face whisky. 806 01:01:02,659 --> 01:01:06,663 Tati, cred că Shadrach a murit. 807 01:01:15,802 --> 01:01:18,196 Tati, ai făcut aici ce am spus. - Am auzit. 808 01:01:21,547 --> 01:01:24,115 stăteam lângă el, ținându-se 809 01:01:24,245 --> 01:01:30,164 mâna lui, când toate dintr-o dată capul lui 810 01:01:30,295 --> 01:01:31,688 doar oarecum răsturnat. 811 01:01:34,386 --> 01:01:38,172 Și era încă si nu respira. 812 01:01:38,303 --> 01:01:44,091 Și mâna lui... pur și simplu a devenit moale. 813 01:01:44,222 --> 01:01:47,181 Adică frig. 814 01:01:47,312 --> 01:01:48,661 Și nu a scos niciodată niciun sunet. 815 01:01:53,797 --> 01:01:56,451 Tati, mi-e teamă. 816 01:01:56,582 --> 01:01:58,453 De ce ți-e frică? 817 01:01:58,584 --> 01:01:59,498 Nu știu. 818 01:01:59,628 --> 01:02:00,499 Moarte. 819 01:02:00,629 --> 01:02:01,369 Mă sperie. 820 01:02:05,199 --> 01:02:08,159 Moartea nu e nimic să-mi fie frică de. 821 01:02:08,289 --> 01:02:10,814 Viața este înfricoșătoare. 822 01:02:10,944 --> 01:02:11,684 Viaţă. 823 01:02:14,948 --> 01:02:15,862 Viaţă. 824 01:02:15,993 --> 01:02:18,299 Sug. 825 01:02:18,430 --> 01:02:20,171 Viața este acolo unde ai fost tu a trebuit să fie îngrozit. 826 01:02:23,870 --> 01:02:28,527 Uneori înțeleg de ce bărbații se sinucid. 827 01:02:28,657 --> 01:02:30,485 Cum la naiba la naiba îmi pot permite 828 01:02:30,616 --> 01:02:33,662 să-l bage în pământ. 829 01:02:33,793 --> 01:02:37,884 Niggas au fost întotdeauna cea mai mare problemă. 830 01:02:38,015 --> 01:02:39,581 La naiba. 831 01:02:39,712 --> 01:02:41,496 Am fost crescut să am un anumit respect și să spun colorat, 832 01:02:41,627 --> 01:02:42,933 nu negri. 833 01:02:43,063 --> 01:02:45,718 Dar ei sunt întotdeauna a problemă, acești negri. 834 01:02:45,849 --> 01:02:48,677 Doar te vor trage în jos. 835 01:02:48,808 --> 01:02:51,680 Nu am 35 de dolari. 836 01:02:51,811 --> 01:02:52,681 Nu am 25 de dolari. 837 01:02:55,336 --> 01:02:56,729 Nu am 5 dolari. 838 01:02:56,860 --> 01:02:59,471 Vernon, te duci pentru a face un accident vascular cerebral. 839 01:02:59,601 --> 01:03:02,561 Și Franklin D. Roosevelt este o risipă. 840 01:03:02,691 --> 01:03:03,780 Negru iubitor al tuturor. 841 01:03:21,885 --> 01:03:24,235 Știu, știu. 842 01:03:24,365 --> 01:03:25,149 Sărmanul bătrân. 843 01:03:28,108 --> 01:03:30,545 El nu a făcut nimic. 844 01:03:30,676 --> 01:03:33,984 Era un decent jalnic lucru vechi. 845 01:03:34,114 --> 01:03:35,507 Probabil că nu sa făcut niciodată oricui o felie de rău. 846 01:03:38,336 --> 01:03:40,033 Nu am nimic în lume împotriva lui Shadrach. 847 01:03:46,300 --> 01:03:47,388 Va primi o înmormântare decentă. 848 01:03:51,088 --> 01:03:52,698 Oricum, a ajuns mor pe terenul Dabney 849 01:03:52,829 --> 01:03:56,223 cum ar fi vrut, chiar dacă a ajuns să fie îngropat 850 01:03:56,354 --> 01:03:59,313 într-un cimitir ciudat. 851 01:03:59,444 --> 01:04:02,142 Dar am promis. 852 01:04:02,273 --> 01:04:05,058 El nu va cunoaște diferența. 853 01:04:05,189 --> 01:04:10,107 Când ești mort, nimeni stie diferenta. 854 01:04:10,237 --> 01:04:11,325 Moartea nu e mult. 855 01:04:20,247 --> 01:04:21,292 Spălați acestea și atârnă-le afară. 856 01:04:21,422 --> 01:04:22,554 Vor fi uscate până dimineața. 857 01:04:26,819 --> 01:04:28,690 Hei, scumpo. Intră. 858 01:04:56,544 --> 01:04:58,198 a vrut Shadrach tu să ai asta. 859 01:05:27,488 --> 01:05:28,794 Fiul de cățea al naibii. 860 01:05:34,365 --> 01:05:37,716 PAUL: Crezi în rai? 861 01:05:37,846 --> 01:05:40,545 Da. 862 01:05:40,675 --> 01:05:42,155 Crezi că Shadrach a plecat acolo? 863 01:05:45,637 --> 01:05:47,856 Aşa cred. 864 01:05:47,987 --> 01:05:51,208 El nu a făcut niciodată rău nimănui. 865 01:05:51,338 --> 01:05:54,298 A avut o viață bună. 866 01:05:54,428 --> 01:05:57,040 De ce spui asta? 867 01:05:57,170 --> 01:05:58,998 Tatăl meu spune mereu că atunci când cineva moare. 868 01:06:02,001 --> 01:06:04,047 crezi el va ști că el 869 01:06:04,177 --> 01:06:07,659 nu este îngropat pe pământul Dabney? 870 01:06:07,789 --> 01:06:11,271 Tatăl tău spune că nu o va face cunoașteți diferența. 871 01:06:11,402 --> 01:06:14,796 Crezi că se duc la acelasi loc ca si noi? 872 01:06:14,927 --> 01:06:16,929 Te referi la negrii? 873 01:06:17,060 --> 01:06:18,887 Uh huh. 874 01:06:19,018 --> 01:06:21,455 Așa cred. 875 01:06:21,586 --> 01:06:23,283 De unde ştiţi? 876 01:06:23,414 --> 01:06:25,982 Există colorate biserici și toalete. 877 01:06:29,942 --> 01:06:32,814 Cred că există un singur rai. 878 01:06:32,945 --> 01:06:35,861 Mama mea este foarte religios și ea spune 879 01:06:35,992 --> 01:06:37,123 Dumnezeu îi iubește pe toți copiii Săi. 880 01:07:18,469 --> 01:07:21,428 Al naibii de copii proști. 881 01:07:21,559 --> 01:07:23,300 Plâng pentru cineva ei cu greu stiu. 882 01:07:27,695 --> 01:07:28,522 Copiii se atașează. 883 01:07:32,309 --> 01:07:33,136 Vor trece peste asta. 884 01:07:56,246 --> 01:07:59,510 Imaginează-ți, a venit tot drumul doar 885 01:07:59,640 --> 01:08:00,772 să fie îngropat cu oamenii lui. 886 01:08:04,819 --> 01:08:07,909 E frumos, cimitirul din Tappahannock. 887 01:08:10,912 --> 01:08:12,436 Doar o bucată de pământ ca oricare altul. 888 01:08:16,266 --> 01:08:17,876 Ai făcut tot ce ai putut, sug. 889 01:08:22,576 --> 01:08:23,316 Pot fi. 890 01:09:00,875 --> 01:09:02,050 Copii, veniți în pat acum. 891 01:09:06,185 --> 01:09:09,884 VERNON: Haide, ai auzit-o pe mama ta. 892 01:09:10,015 --> 01:09:13,671 Nu dorm acolo. 893 01:09:13,801 --> 01:09:16,326 Și de ce la naiba, nu? 894 01:09:16,456 --> 01:09:18,458 Acolo e un mort. 895 01:09:18,589 --> 01:09:20,591 Ei bine, sigur că liliacul nu va mușca 896 01:09:20,721 --> 01:09:23,724 tu dacă ar fi murit acum, nu-i așa? 897 01:09:23,855 --> 01:09:25,465 Haide. 898 01:09:25,596 --> 01:09:29,600 Toată lumea, în tine pat chiar acum. 899 01:09:29,730 --> 01:09:32,472 Avem o înmormântare sa vedem maine, 900 01:09:32,603 --> 01:09:34,387 și mai bine începem devreme dacă nu vrem să împuțim 901 01:09:34,518 --> 01:09:35,867 tot Regele și Regina. 902 01:11:15,227 --> 01:11:15,967 Şadrac. 903 01:11:20,624 --> 01:11:21,451 Haide, Shad. 904 01:11:29,067 --> 01:11:30,416 Haide, Shad. 905 01:11:30,547 --> 01:11:31,287 E timpul. 906 01:11:54,048 --> 01:11:55,093 Chiar lângă inima ta. 907 01:12:02,448 --> 01:12:04,450 Cârtița mică. 908 01:12:04,581 --> 01:12:05,495 Cârtiță, ai auzit asta? 909 01:13:19,960 --> 01:13:22,789 Dumnezeule fiu al unui... 910 01:13:22,920 --> 01:13:24,269 Vern? 911 01:13:24,400 --> 01:13:25,792 Trixie? 912 01:13:25,923 --> 01:13:28,752 O să o facem aici deocamdată. 913 01:13:28,882 --> 01:13:29,753 Haide. 914 01:13:37,935 --> 01:13:38,675 Vern? 915 01:13:47,684 --> 01:13:49,512 Oh. 916 01:13:49,642 --> 01:13:50,948 Ce naiba? 917 01:13:54,517 --> 01:13:56,040 Bună, șerif. 918 01:13:56,170 --> 01:13:57,258 Hei. 919 01:13:57,389 --> 01:13:59,260 Mama și tatăl tău înăuntru? 920 01:13:59,391 --> 01:14:00,871 Nu lasă-l să vadă pe Shad mort. 921 01:14:01,001 --> 01:14:02,655 - Da, domnule. - Hei, Vern. 922 01:14:02,786 --> 01:14:04,570 Este Tazwell. Trebuie să vorbesc cu tine. 923 01:14:04,701 --> 01:14:06,877 Ei dorm. 924 01:14:07,007 --> 01:14:08,661 Ei bine, am câteva afaceri importante 925 01:14:08,792 --> 01:14:10,750 pentru a discuta cu domnul Dabney. 926 01:14:10,881 --> 01:14:14,145 Ce la naiba la naiba este acum, Tazwell. 927 01:14:14,275 --> 01:14:15,451 Ei bine, aici ești. 928 01:14:15,581 --> 01:14:17,714 Vern, Trixie. 929 01:14:17,844 --> 01:14:20,325 Te trezești devreme. 930 01:14:20,456 --> 01:14:23,676 Am lucrat în valoare de 35 de dolari. 931 01:14:23,807 --> 01:14:27,419 Ce mai fac bătrânii domn de culoare face? 932 01:14:27,550 --> 01:14:29,813 Amenda. 933 01:14:29,943 --> 01:14:33,294 Sutton Washington a spus că a murit aseară la mijloc 934 01:14:33,425 --> 01:14:34,208 a unui joc de domino. 935 01:14:37,124 --> 01:14:39,518 Shadrach trebuia să bolnav să joace domino. 936 01:14:39,649 --> 01:14:43,653 Nu, tu și Sutton juca domino. 937 01:14:43,783 --> 01:14:46,786 Este adevărat? 938 01:14:46,917 --> 01:14:48,571 Că jucam domino? 939 01:14:48,701 --> 01:14:50,224 Că bătrânul negru a murit. 940 01:14:50,355 --> 01:14:52,836 Este adevărat sau nu? 941 01:14:52,966 --> 01:14:56,317 Nimeni nu știe cum să-și țină blestemata gura închisă 942 01:14:56,448 --> 01:14:59,233 în jurul acestui fiu al un loc ticălos. 943 01:14:59,364 --> 01:15:01,061 Asta e al naibii de sigur. 944 01:15:03,760 --> 01:15:09,113 Da, a murit și se descurcă bine pentru un mort. 945 01:15:09,243 --> 01:15:11,158 Și acum te întorci unora mai utile 946 01:15:11,289 --> 01:15:13,073 fel de muncă decât tulburarea oamenilor 947 01:15:13,204 --> 01:15:18,209 despre cine e mort și cine nu. 948 01:15:18,339 --> 01:15:20,298 Aș vrea doar să iau uită-te la el dacă îmi permit. 949 01:15:23,736 --> 01:15:25,085 El nu este acolo. 950 01:15:29,873 --> 01:15:31,614 Vern. 951 01:15:31,744 --> 01:15:34,051 ți-am spus deja, este împotriva legii 952 01:15:34,181 --> 01:15:36,140 în Commonwealth al Virginiei să îngroape 953 01:15:36,270 --> 01:15:37,663 un bărbat pe proprietate privată... 954 01:15:37,794 --> 01:15:38,577 El este acolo. 955 01:15:44,017 --> 01:15:47,107 Ieri, după ce m-ai informat atât de amabil despre drepturile mele 956 01:15:47,238 --> 01:15:50,197 și privilegii ca proprietar în acest județ, 957 01:15:50,328 --> 01:15:53,418 Am contactat un colordundertaker din Tappahannock 958 01:15:53,549 --> 01:15:56,639 și a făcut aranjamente. 959 01:15:56,769 --> 01:15:58,118 Tappahannock, nu? 960 01:15:58,249 --> 01:16:00,686 A fost al tău sugestie blestemata. 961 01:16:04,168 --> 01:16:06,866 Acum, Tazwell, poți să te faci util să telefonezi 962 01:16:06,997 --> 01:16:10,957 Domnul Irvin Williams și tellhim Shadrach este într-adevăr mort 963 01:16:11,088 --> 01:16:12,785 și poate veni să-l ia. 964 01:16:12,916 --> 01:16:15,527 Și cu cât mai devreme mai bine la căldura asta. 965 01:16:23,100 --> 01:16:23,927 Îl voi suna. 966 01:16:27,104 --> 01:16:29,976 Ai făcut ceea ce trebuie, Vern. 967 01:16:30,107 --> 01:16:34,894 Vremurile s-au schimbat, se schimba si legea. 968 01:16:35,025 --> 01:16:42,380 Tazwell, unde crezi tinerii că voi fi îngropat 969 01:16:42,510 --> 01:16:43,860 nenorocit de fiu de cățea. 970 01:16:46,993 --> 01:16:49,213 Sper că nu e pentru mult timp, Vernon. 971 01:17:12,889 --> 01:17:17,415 Ce prieten avem în Isus. 972 01:17:21,549 --> 01:17:27,599 Toate păcatele noastre și se întristează să suporte. 973 01:17:27,730 --> 01:17:40,438 Ce privilegiu de a duce totul la Dumnezeu în rugăciune. 974 01:17:40,568 --> 01:17:45,791 O, ce pace deseori pierdem... 975 01:17:49,752 --> 01:17:54,495 Să ne plecăm capetele și să ne rugăm pentru fratele nostru Shadrac. 976 01:17:54,626 --> 01:17:58,674 Tată, bunic, unul dintre ultimii dintre noi 977 01:17:58,804 --> 01:18:00,763 a fi născut în robie. 978 01:18:00,893 --> 01:18:02,416 Dumnezeu l-a eliberat. 979 01:18:02,547 --> 01:18:03,722 Amin. 980 01:18:03,853 --> 01:18:06,943 După aproape 100 ani de căutări, 981 01:18:07,073 --> 01:18:10,468 Dumnezeu a eliberat fratele nostru Şadrac. 982 01:18:10,598 --> 01:18:11,730 Amin. 983 01:18:11,861 --> 01:18:15,168 100 de ani de rătăcind în deșert, 984 01:18:15,299 --> 01:18:20,043 100 de ani ca străin într-o țară care nu era a lui. 985 01:18:20,173 --> 01:18:22,436 Dumnezeu l-a eliberat. 986 01:18:22,567 --> 01:18:26,571 Căci scripturile ne spun că Dumnezeu ne va judeca. 987 01:18:26,702 --> 01:18:29,008 Şi Şadrac va umbla în pământul promis. 988 01:18:29,139 --> 01:18:30,749 Amin. 989 01:18:30,880 --> 01:18:34,840 Și va ieși cu mari posesiuni. 990 01:18:34,971 --> 01:18:37,408 El va poseda măreția. 991 01:18:37,538 --> 01:18:41,760 El va merge la al lui Tată în pace. 992 01:18:41,891 --> 01:18:45,633 El va fi îngropat la o bătrânețe bună, 993 01:18:45,764 --> 01:18:47,897 şi va fi din nou tânăr. 994 01:18:52,292 --> 01:18:53,119 Haide. 995 01:18:53,250 --> 01:18:54,817 Trebuie să mergem. 996 01:18:54,947 --> 01:18:56,296 Vă mulțumesc pentru tot. 997 01:19:17,709 --> 01:19:19,232 Decolezi de aici? 998 01:19:22,192 --> 01:19:24,194 Așteptăm până soarele apune. 999 01:19:24,324 --> 01:19:26,457 Va fi mai rece. 1000 01:19:26,587 --> 01:19:29,721 Nu te voi vedea pentru un timp, Tazwell. 1001 01:19:29,852 --> 01:19:31,941 Oh, dacă nu cumva un alt sclav vechi decide să urmărească 1002 01:19:32,071 --> 01:19:34,944 mă doborâți și muriți mai întâi pe mine. 1003 01:19:35,074 --> 01:19:37,337 Aveți cu toții o călătorie sigură acasă. 1004 01:19:56,400 --> 01:19:58,054 În regulă. 1005 01:19:58,184 --> 01:20:02,232 Vreau pe toți până la alambic. 1006 01:20:02,362 --> 01:20:04,147 Avem ceva încărcare de făcut înainte de a pleca. 1007 01:20:53,587 --> 01:20:56,416 Acesta este terenul Dabney. 1008 01:20:56,547 --> 01:20:59,767 Șeriful Tazwell Lewis din comitatul King și Queen 1009 01:20:59,898 --> 01:21:01,291 poate să-mi sărute fundul. 1010 01:21:09,429 --> 01:21:10,256 Mulțumesc, tată. 1011 01:21:15,871 --> 01:21:17,176 Dă-mi o mână de ajutor, Aluniță de mijloc. 1012 01:21:57,651 --> 01:22:04,745 Cerul și îngerii --du-mă acasă. 1013 01:22:04,876 --> 01:22:09,663 Și dacă ajungi acolo înainte de a face eu, vino și du-te și poartă-mă... 1014 01:22:09,794 --> 01:22:10,577 Așteaptă. 1015 01:22:29,640 --> 01:22:30,771 Acolo. 1016 01:22:30,902 --> 01:22:32,686 Chiar lângă inima ta. 1017 01:22:50,878 --> 01:22:51,662 Ușor face asta. 1018 01:23:27,698 --> 01:23:29,091 PAUL: Am avut nu m-am gândit niciodată cu adevărat 1019 01:23:29,221 --> 01:23:31,963 despre moarte înainte de asta vara si venirea 1020 01:23:32,094 --> 01:23:33,008 şi plecarea lui Şadrac. 1021 01:23:41,233 --> 01:23:43,931 Atunci cred că am învățat tot ce era de învățat 1022 01:23:44,062 --> 01:23:45,977 despre timp și finalitatea lui. 1023 01:24:11,307 --> 01:24:12,090 Acasă, dulce casă, Paul. 1024 01:24:18,792 --> 01:24:21,317 PAUL: Și totuși ieșirea pașnică a lui Shadrach 1025 01:24:21,447 --> 01:24:23,841 nu m-a pregătit pentru moartea mamei mele 1026 01:24:23,971 --> 01:24:26,887 doi ani mai târziu după ea prelungită 1027 01:24:27,018 --> 01:24:30,848 luptă împotriva durerii și suferinței necruțătoare. 1028 01:24:30,978 --> 01:24:35,287 Totuși, simțindu-i agonia și dorind cu disperare după ea 1029 01:24:35,418 --> 01:24:39,900 pentru a fi eliberat de ea, m-am gândit la Shadrach și la suferință 1030 01:24:40,031 --> 01:24:43,426 îndurase pentru aproape un secol. 1031 01:24:43,556 --> 01:24:45,602 Și am auzit în mine minte la domnul Dabney 1032 01:24:45,732 --> 01:24:51,782 cuvinte, care au fost cu siguranță cele mai profunde pe care le-a ordonat vreodată... 1033 01:24:51,912 --> 01:24:53,088 moartea nu e mult.